Polishing removes damaged clear coat to eliminate swirls and oxidation, while waxing adds a temporary protective layer on top of existing paint—polishing corrects defects, waxing only masks them.